1
00:00:04,040 --> 00:00:10,440
<i>1220 was guarded at Lilla Torg
stopped. There was trouble there.</i>

2
00:00:11,560 --> 00:00:17,440
-Yes, I'm thirsty.
-He tore down half the buffet.

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,280
-And how's it going?
-But you're cute.

4
00:00:20,400 --> 00:00:24,360
You are very drunk. You're coming
better for sobering up with.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,880
That's not necessary. My friends
are here. My employees.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,760
Pontus,
close your fly!

7
00:00:33,560 --> 00:00:37,720
-You take care of me.
-It's not up to you to decide, it's up to us.

8
00:00:37,840 --> 00:00:41,640
And we decide
that you come with us now.

9
00:00:41,760 --> 00:00:46,200
Are you two?
You guys are pretty rough.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,800
-Do you have a boyfriend?
-Yes.

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
-What's his name?
-Magnus.

12
00:00:51,080 --> 00:00:54,600
-That's my name too. We want to fuck?
-No.

13
00:00:54,720 --> 00:00:59,400
-Then you won't have a nice party, bitch.
-Be careful.

14
00:01:41,000 --> 00:01:47,400
THE THIN <b>BLUE LINE</b>

15
00:01:51,160 --> 00:01:56,400
-Will you listen to me when I say something?
-I can try.

16
00:01:56,520 --> 00:02:02,040
Here, right here is mine
Favorite place in Umeå.

17
00:02:03,760 --> 00:02:06,200
The old bridge.

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
It's so beautiful there,
with the lights and...

19
00:02:10,240 --> 00:02:12,200
... the river.

20
00:02:18,320 --> 00:02:20,680
Does it hurt?

21
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
No.

22
00:02:23,320 --> 00:02:25,760
Not a bit.

23
00:02:40,040 --> 00:02:42,840
What's going on now?

24
00:02:46,480 --> 00:02:49,040
My mother...

25
00:02:51,860 --> 00:02:55,080
She felt so much worse
when she was here.

26
00:02:55,200 --> 00:02:57,720
Why don't you just go there?

27
00:02:59,400 --> 00:03:02,600
-No.
-Why not?

28
00:03:04,280 --> 00:03:08,480
You didn't even ask
whether I want to come.

29
00:03:09,360 --> 00:03:12,440
So not an old bridge?

30
00:03:16,120 --> 00:03:19,680
Then you have to go with me
an old policeman.

31
00:03:56,680 --> 00:04:00,880
All sobering cells are full
with Christmas party drinkers.

32
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
And it's not even half past two yet.

33
00:04:04,240 --> 00:04:08,720
Speaking of Christmas party drinkers:

34
00:04:08,840 --> 00:04:14,720
The traditional Glögg celebration with me
home is canceled this year.

35
00:04:14,840 --> 00:04:17,080
-Excuse me, Jesse?!
-You're kidding!

36
00:04:17,200 --> 00:04:20,760
No. Unfortunately there is no other way.

37
00:04:21,720 --> 00:04:28,040
But we can look forward to that
Leah paid us with something really tasty.

38
00:04:28,160 --> 00:04:31,920
-Aha?
-That would be all.

39
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
Be careful out there.

40
00:04:39,960 --> 00:04:42,440
Leah!

41
00:04:45,280 --> 00:04:48,320
Just between us:

42
00:04:48,440 --> 00:04:52,760
I think it's absolutely crazy that you
not be on sick leave.

43
00:04:53,680 --> 00:04:57,760
Just that you know that.
But it is what it is.

44
00:04:57,880 --> 00:05:03,000
And we can be happy
that Dragana will be gone at the end of the year.

45
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
Was she fired?

46
00:05:05,320 --> 00:05:10,680
Fired? Leah! She becomes deputy
Head of the security police.

47
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
-You're kidding.
-Not one bit.

48
00:05:14,320 --> 00:05:20,280
Okay...wow!
Yes… What can you say?

49
00:05:20,400 --> 00:05:24,800
Congratulations, Säpo, you get it
the worst boss in the world.

50
00:05:25,640 --> 00:05:29,600
But… Are you okay?
Let me know if not.

51
00:05:29,720 --> 00:05:34,680
Jesse, it's okay.
It's all good. No worries.

52
00:05:58,440 --> 00:06:01,160
-Gingerbread?
-No.

53
00:06:01,280 --> 00:06:02,290
Just one?

54
00:06:02,390 --> 00:06:05,600
If I eat one,
I can't stop anymore.

55
00:06:14,760 --> 00:06:17,200
-Don't you want to answer?
-But.

56
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
Then do it.

57
00:06:28,280 --> 00:06:31,320
<i>-Hello, Mom.</i>
-Hello, darling.

58
00:06:31,440 --> 00:06:34,370
I was just thinking about you.

59
00:06:34,470 --> 00:06:37,400
<i>I don't know
how should I say it...</i>

60
00:06:37,520 --> 00:06:40,680
<i>The police were here
and said it.</i>

61
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
<i>-He's dead.</i>
-Excuse me?

62
00:06:44,840 --> 00:06:49,480
<i>He wanted to go shopping
and didn't come back.</i>

63
00:06:49,600 --> 00:06:51,880
-When was that?
<i>-Yesterday evening.</i>

64
00:06:52,000 --> 00:06:56,280
<i>I should have called
but I couldn't, Sara.</i>

65
00:06:56,400 --> 00:07:00,280
-I'm coming home.
<i>-Yes, come home, Sara.</i>

66
00:07:54,560 --> 00:07:59,640
-Hello?
<i>-Hello, darling. I'm coming.</i>

67
00:08:38,520 --> 00:08:42,360
It hurts a little.

68
00:08:44,280 --> 00:08:47,440
Now let's get going
a nice coffee.

69
00:09:14,680 --> 00:09:20,840
<i>-I can't talk now.</i>
-Hello, Siri! Do you recognize me?

70
00:09:20,960 --> 00:09:23,920
Don't you remember me?

71
00:09:24,600 --> 00:09:28,690
You did these in kindergarten.
That should be me.

72
00:09:28,790 --> 00:09:31,480
Don't you recognize her?

73
00:09:33,400 --> 00:09:37,000
<i>-I have to go.</i>
-Where do you want to go?

74
00:09:37,120 --> 00:09:40,480
Sorry,
I shouldn't ask.

75
00:09:41,720 --> 00:09:46,160
Tell me, Siri, how long you want
are you still mad at me?

76
00:10:17,400 --> 00:10:21,960
-Hello, Siri. What's up?
<i>-Dad! Can you come?</i>

77
00:10:22,080 --> 00:10:28,640
What happened?
Yes, I'm coming, but...

78
00:10:28,760 --> 00:10:33,400
<i>Dad! You have to come!
Hurry!</i>

79
00:10:33,520 --> 00:10:38,120
-Yes, I'm coming! But where to?
<i>-Please, hurry up!</i>

80
00:10:38,240 --> 00:10:41,920
<i>-Hello?</i>
-This is Siri's father. What happened?

81
00:10:42,040 --> 00:10:46,120
<i>I'm not sure, but she
seems to have been attacked.</i>

82
00:10:46,240 --> 00:10:48,610
<i>She's in my shop and
appears to be uninjured.</i>

83
00:10:48,710 --> 00:10:50,680
Where is the shop?

84
00:11:08,800 --> 00:11:11,480
-Hi darling.
-Papa!

85
00:11:13,640 --> 00:11:15,680
I am here.

86
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
-OK?
-Yes.

87
00:11:33,200 --> 00:11:35,390
He put me in a chokehold.

88
00:11:35,490 --> 00:11:38,880
I got out my keys
and caught his eye with it.

89
00:11:39,720 --> 00:11:43,760
-Then he let go and I was able to run away.
-You did well.

90
00:11:43,880 --> 00:11:50,240
Have you seen anything else?
Any detail? How was he dressed?

91
00:11:50,360 --> 00:11:54,080
He was the nastiest person
that I have ever seen.

92
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
Sorry.
I will...

93
00:11:59,120 --> 00:12:02,600
Try to sleep.
I'll get you a blanket.

94
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
Well, my darling.

95
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Everything is fine now.

96
00:12:16,440 --> 00:12:19,200
I'll sit here,
until you fell asleep.

97
00:12:20,760 --> 00:12:27,000
Yesterday my 13 year old daughter
attacked on the way home from the school festival.

98
00:12:27,120 --> 00:12:31,200
Oh shit!
Is she okay?

99
00:12:31,320 --> 00:12:35,080
Yes, she's fine.
At least physically.

100
00:12:35,200 --> 00:12:39,720
What's really bad, however, is
that a quarter of an hour later-

101
00:12:39,840 --> 00:12:45,240
-500 meters further on there is one of the same age
girl was raped.

102
00:12:45,360 --> 00:12:50,840
Therefore, we can be fairly certain
that it was the same perpetrator.

103
00:12:52,640 --> 00:12:57,840
My daughter was lucky.
Sometimes you have that.

104
00:12:59,360 --> 00:13:05,480
Sorry for the delay.
Here's something to eat so that...

105
00:13:05,600 --> 00:13:07,760
-Leah.
-What?

106
00:13:08,920 --> 00:13:11,320
Just sit down.

107
00:13:17,920 --> 00:13:22,200
My daughter managed to come along
to defend with a bunch of keys.

108
00:13:22,320 --> 00:13:28,320
Therefore the perpetrator probably has
a bruise or wound.

109
00:13:28,600 --> 00:13:31,920
We will during the day
get a phantom image.

110
00:13:32,040 --> 00:13:39,800
We have DNA from last night's victim
sent by express for analysis.

111
00:13:39,920 --> 00:13:42,840
We hope as soon as possible
to get a result,-

112
00:13:42,960 --> 00:13:47,920
-so we are sure that it is
is a serial rapist.

113
00:13:48,040 --> 00:13:52,320
I find it absolutely terrible
that we don't yet...

114
00:13:52,440 --> 00:13:56,520
That we don't have this pig
have already caught it a long time ago.

115
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
But now let's get him!
Be careful out there.

116
00:14:06,440 --> 00:14:10,360
Yes...
Yes, get him.

117
00:14:10,480 --> 00:14:13,040
-Greet her.
-I'll do it.

118
00:14:16,880 --> 00:14:21,440
-Are you all right?
-Yes, it's okay. Now it's better.

119
00:14:24,160 --> 00:14:26,350
Mom, shouldn't I do this?

120
00:14:26,450 --> 00:14:30,640
I want to take care of you,
when you are here.

121
00:14:34,800 --> 00:14:37,520
-Hello!
-Hey.

122
00:14:45,760 --> 00:14:49,120
-Hey, Sara.
-Hey.

123
00:14:51,560 --> 00:14:54,640
My sincere condolences.

124
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
Thanks.

125
00:15:01,440 --> 00:15:05,440
-There was only concentrated milk.
-Yes, that works too.

126
00:15:07,160 --> 00:15:11,760
-Sit down and have a bite to eat.
-No thanks.

127
00:15:12,560 --> 00:15:14,320
But!

128
00:15:14,440 --> 00:15:17,760
Yes, of course
you get something to eat.

129
00:15:33,160 --> 00:15:37,360
It's nice of you to help mom.
Really very sweet.

130
00:15:37,480 --> 00:15:41,440
No problem.
I'm happy to help.

131
00:15:46,800 --> 00:15:52,120
So, I'll wait in the car.
Come along when you're ready.

132
00:15:52,240 --> 00:15:54,920
What are you waiting for?

133
00:15:55,040 --> 00:16:00,160
-Tobias drives us to Dad's.
-I can drive.

134
00:16:00,280 --> 00:16:02,760
With which car?

135
00:16:02,880 --> 00:16:07,400
It's just dad's car
another bunch of junk!

136
00:16:11,840 --> 00:16:15,400
I'll get the car.

137
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
-Hey, leave her alone.
-What?

138
00:16:37,160 --> 00:16:40,760
Will you help her
to get to me?

139
00:16:42,760 --> 00:16:45,840
It makes me very sad
when you say something like that.

140
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
For several reasons.
Especially because of you.

141
00:16:50,120 --> 00:16:53,400
-We'll take a taxi.
-OK.

142
00:17:40,400 --> 00:17:43,000
Did the police say anything?

143
00:17:43,960 --> 00:17:46,400
No, it...

144
00:17:46,520 --> 00:17:49,880
Except that no one
otherwise there would be harm.

145
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
So you don't know
why did he get off the road?

146
00:18:00,440 --> 00:18:03,520
It might have been smooth.

147
00:18:03,640 --> 00:18:06,400
Or he fell asleep.

148
00:18:33,120 --> 00:18:37,720
-What's that supposed to be?
-Did you scare me! I'm jogging!

149
00:18:37,840 --> 00:18:41,640
-Stop running after me!
-What? I'm just jogging.

150
00:18:41,760 --> 00:18:46,400
-You follow me all the time!
-I didn't even see you.

151
00:18:46,520 --> 00:18:49,300
I'm scared
if you walk behind me!

152
00:18:49,400 --> 00:18:52,480
Are you totally stupid?
Don't you read the newspaper?

153
00:18:52,600 --> 00:18:57,280
-I didn't even see you!
-Please take responsibility!

154
00:18:57,400 --> 00:19:03,360
-You're not completely closed!
-I'm sorry, what?!

155
00:19:03,840 --> 00:19:06,800
You're not quite close,
get it?

156
00:19:26,760 --> 00:19:31,320
Here he is.
Our rapist.

157
00:19:31,880 --> 00:19:38,160
We spread the phantom image in ours
channels and send it to the media.

158
00:19:38,280 --> 00:19:44,800
Of course we hope for many clues,
even if most of them lead nowhere.

159
00:19:44,920 --> 00:19:47,690
But we're taking our time
and listen to everyone.

160
00:19:47,790 --> 00:19:50,560
Of course only,
if we don't have an emergency.

161
00:19:50,680 --> 00:19:54,680
-The face looks very familiar to me.
-Yes!

162
00:19:54,800 --> 00:19:58,360
-He looks a lot like you.
-Yes, that's right!

163
00:19:58,480 --> 00:20:03,200
-Are you blind? Not a bit!
-He looks absolutely like you!

164
00:20:03,320 --> 00:20:06,400
Get yourself some glasses
both of them.

165
00:20:06,520 --> 00:20:10,600
Show some respect.
It's about his daughter!

166
00:20:10,720 --> 00:20:16,240
There was a rape on December 17th.
Here is a phantom image of the "Malmömann."

167
00:20:16,360 --> 00:20:20,440
That's it
no Kalle and no Anders.

168
00:20:20,560 --> 00:20:27,400
Hopefully they catch the pig.
And expel it forever.

169
00:21:00,920 --> 00:21:05,880
I won't help your mother,
to get to you.

170
00:21:06,000 --> 00:21:09,240
I'll help her
because it's important to me.

171
00:21:10,000 --> 00:21:13,200
That's probably not the case
so difficult to understand?

172
00:21:13,320 --> 00:21:16,640
Something like that used to be the case
Of course you, right?

173
00:21:17,960 --> 00:21:21,640
That you others
helps without ulterior motives.

174
00:21:21,760 --> 00:21:24,080
Excuse me.

175
00:21:26,280 --> 00:21:29,000
I'm a terrible person.

176
00:21:29,120 --> 00:21:32,760
How could I...?
I don't understand it myself.

177
00:21:32,880 --> 00:21:35,480
You're not terrible.

178
00:21:37,520 --> 00:21:39,360
You are...

179
00:21:40,600 --> 00:21:43,560
You are whole and whole
not terrible.

180
00:21:49,680 --> 00:21:52,520
You are not alone, Sara.

181
00:21:52,640 --> 00:21:56,920
It's not a sign of strength
if you want to do everything alone.

182
00:21:57,040 --> 00:21:59,840
That's... just stupid.

183
00:22:06,720 --> 00:22:09,520
You never have to doubt me.

184
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
No, mom.

185
00:22:40,680 --> 00:22:43,520
Because I have to work on Christmas Eve.

186
00:22:43,640 --> 00:22:46,480
Yes, someone has to do it.

187
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
Hello.

188
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Yes?

189
00:22:57,960 --> 00:23:00,640
Yes, I just said it.

190
00:23:00,760 --> 00:23:03,520
I have to hang up now.
Bye.

191
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
What?

192
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
We want?

193
00:23:49,640 --> 00:23:52,520
Oh, I love you so much.

194
00:24:08,840 --> 00:24:11,520
Hello!
Mama?

195
00:24:12,520 --> 00:24:14,210
Sara! Hello.

196
00:24:14,310 --> 00:24:18,000
I wanted the remote control
and I fell.

197
00:24:18,120 --> 00:24:23,600
I'm not coming back up.
Dad always helped me with that.

198
00:24:26,600 --> 00:24:29,640
Be...
Be careful!

199
00:24:29,760 --> 00:24:33,040
-I'm careful.
-Once again.

200
00:24:33,160 --> 00:24:36,760
-One two three.
-Don't let me go now.

201
00:24:36,880 --> 00:24:39,640
I won't let you go.

202
00:24:41,360 --> 00:24:43,840
That hurts, Sara.

203
00:24:45,840 --> 00:24:48,920
-So?
-Yes.

204
00:24:49,800 --> 00:24:52,320
That's it. That's it.

205
00:24:57,320 --> 00:24:59,720
Where is my pill box?

206
00:25:00,680 --> 00:25:06,240
Have you put them away? You can
Don't rummage around in my things!

207
00:25:06,360 --> 00:25:09,600
I'll remember that.

208
00:25:46,760 --> 00:25:49,920
<i>-Hello.<i>
-Hello!

209
00:25:50,040 --> 00:25:53,320
Hello. How are you doing?

210
00:25:54,360 --> 00:25:57,000
<i>Yes, well…
I don't know.</i>

211
00:25:57,720 --> 00:26:00,800
<i>I haven't had the chance yet
to listen to myself.</i>

212
00:26:01,520 --> 00:26:03,360
<i>What are you doing right now?</i>

213
00:26:03,480 --> 00:26:09,480
I'm packing right now
a gift.

214
00:26:10,600 --> 00:26:16,440
<i>Oh? I don't know if I
manage to buy something.</i>

215
00:26:16,560 --> 00:26:19,400
No, no.
No, that is...

216
00:26:19,520 --> 00:26:22,800
<i>Sara!
Can you help me?</i>

217
00:26:22,920 --> 00:26:25,800
<i>I'm on the phone right now.</i>

218
00:26:25,920 --> 00:26:28,480
Tell me…?

219
00:26:32,800 --> 00:26:36,480
<i>-Sorry. What happened?</i>
-I love you, Sara.

220
00:26:38,560 --> 00:26:43,280
<i>I need your help. I'm coming
don't get there. What are you doing?</i>

221
00:26:45,320 --> 00:26:48,920
<i>-Kisses. Bye.</i>
-Come now, darling.

222
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
<i>The males are larger
and more colorful than the females.</i>

223
00:27:01,760 --> 00:27:07,360
-Awesome! Fully big.
-Yes, he's puffing himself up.

224
00:27:09,240 --> 00:27:12,000
-Where do you want to go?
-In the laundry room.

225
00:27:12,120 --> 00:27:14,960
-I'm coming with you.
-It won't take long.

226
00:27:15,080 --> 00:27:17,400
But I want to come with you.

227
00:27:18,600 --> 00:27:20,800
You know what?

228
00:27:20,920 --> 00:27:24,600
-We'll leave it. I'll do it tomorrow.
-OK.

229
00:27:30,120 --> 00:27:32,920
It can wait.

230
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
-Hello?
<i>-Hello, it's me.</i>

231
00:27:42,640 --> 00:27:45,120
<i>Why aren't you at work?</i>

232
00:27:48,280 --> 00:27:53,600
I'm on the way. I was stuck in a traffic jam.
I'll be there in ten minutes.

233
00:27:53,720 --> 00:27:57,240
<i>-Okay. Good, thank you.</i>
-Bye.

234
00:27:57,360 --> 00:28:00,400
Damn it!
Shit!

235
00:28:01,680 --> 00:28:03,960
Shit, Leah!

236
00:28:15,080 --> 00:28:17,560
Damn it!

237
00:28:28,800 --> 00:28:32,240
Now come on.
Pull yourself together!

238
00:28:33,440 --> 00:28:39,120
<i>1300: He called again.
So he's in a really good mood. End.</i>

239
00:28:40,320 --> 00:28:42,960
-Hello. Jens.
-Sven.

240
00:28:43,080 --> 00:28:49,080
-You filed a complaint?
-Yes, I called this morning.

241
00:28:49,200 --> 00:28:52,880
-And you are the owner?
-Yes.

242
00:28:53,000 --> 00:28:58,680
Why did it take so long?
I called several hours ago.

243
00:28:58,800 --> 00:29:02,200
There was a lot to do
but now we are here.

244
00:29:02,320 --> 00:29:05,520
This door was broken open.

245
00:29:08,160 --> 00:29:12,720
-Describe to me what happened.
-It was four or five o'clock.

246
00:29:12,840 --> 00:29:18,040
When I arrived the door was broken open.
This is the second time this month.

247
00:29:18,160 --> 00:29:21,920
Last time they took the airbags with them.
This time it was the cats.

248
00:29:22,040 --> 00:29:25,560
The catalysts.
There's platinum in there.

249
00:29:25,680 --> 00:29:28,910
She came around five. She called me
and I came about six.

250
00:29:29,010 --> 00:29:32,840
I saw the open door and the
missing cats. Then I called you.

251
00:29:32,960 --> 00:29:39,080
They take everything with them. rearview mirror,
Steering wheels… Now write it down!

252
00:29:39,200 --> 00:29:43,480
Can you explain it like this,
that you understand it too?!

253
00:29:43,600 --> 00:29:47,240
-Leah, what's wrong?
-Excuse me. I can't breathe!

254
00:29:47,360 --> 00:29:50,880
-Leah, what's wrong?
-You, she's not feeling well.

255
00:29:51,000 --> 00:29:55,920
Leah! Quite…
Take a deep breath.

256
00:29:56,040 --> 00:30:01,360
Leah! Look at me.
Come on up.

257
00:30:01,480 --> 00:30:03,880
Leah, Leah...

258
00:30:04,000 --> 00:30:07,760
-I'm dying, Jesse!
-No, you won't die!

259
00:30:07,880 --> 00:30:12,080
65-1300 at 6:0:
Need RTW to Fosievägen 137!

260
00:30:12,200 --> 00:30:15,360
-I'm dying!
-RTW to Fosievägen 137!

261
00:30:15,480 --> 00:30:20,760
-You won't die. Calm down.
-I can't breathe! Help me!

262
00:30:20,880 --> 00:30:25,000
-Calm down.
-I can't feel my legs!

263
00:30:25,120 --> 00:30:28,320
I can't feel my legs!
Jesse!

264
00:30:28,440 --> 00:30:32,640
-Jesse, I don't want to die!
-No, you won't die.

265
00:31:36,040 --> 00:31:40,000
<i>-Malmö Police.</i>
-Hello, this is Sara Sandström.

266
00:31:40,120 --> 00:31:44,080
<i>-What is it about?</i>
-I would like to quit.

267
00:31:44,200 --> 00:31:46,850
How do I go about this?

268
00:31:46,950 --> 00:31:49,600
<i>Did something happen
that we should know?</i>

269
00:31:49,720 --> 00:31:55,120
No, it's purely private. I have to
move to my hometown of Umeå.

270
00:31:57,560 --> 00:31:59,920
That sounds nice:

271
00:32:00,040 --> 00:32:05,840
Two floors and three bedrooms.
And a small greenhouse.

272
00:32:05,960 --> 00:32:10,320
He also saw something in Norrmjöle,
but that's too far away for me.

273
00:32:10,440 --> 00:32:15,200
I'd rather be here in the city.
Then I'll be closer to you too.

274
00:32:19,760 --> 00:32:24,480
Doesn't that sound good, mom?

275
00:32:25,840 --> 00:32:28,560
Why don't you say anything?

276
00:32:28,680 --> 00:32:33,880
Don't you think that sounds good?
It's five minutes by bike.

277
00:32:34,960 --> 00:32:38,000
Do you have one in Malmö?
met a man?

278
00:32:41,600 --> 00:32:46,080
I'm just talking about a house
that Tobias and I want to see.

279
00:32:46,200 --> 00:32:50,280
Yes, I heard that. But you have
met a man in Malmö?

280
00:32:50,400 --> 00:32:55,720
Mom, you don't have to worry.
I'll stay here.

281
00:32:55,840 --> 00:32:59,960
-No, you're not staying here.
-Mom, you don't have to...!

282
00:33:00,080 --> 00:33:03,840
It's for me too.
I love Ume.

283
00:33:03,960 --> 00:33:06,720
-Besides, I want to help you.
-No!

284
00:33:08,240 --> 00:33:10,160
No.

285
00:33:11,200 --> 00:33:18,160
I'm with my old boss
talked to the community and everything was sorted out.

286
00:33:19,160 --> 00:33:23,760
There are free places in a supervised one
residential complex, and that's good for me.

287
00:33:25,400 --> 00:33:30,160
Sara… My body is tired.

288
00:33:30,280 --> 00:33:35,640
But I'm still clear-headed.
I realize I need help.

289
00:33:37,640 --> 00:33:42,010
Many complain that their children
not caring about them.

290
00:33:42,110 --> 00:33:44,080
I don't feel that way.

291
00:33:44,840 --> 00:33:51,480
You'll help me more if you
live a life the way you want.

292
00:33:54,920 --> 00:33:57,320
Sara, I'm asking you
now again:

293
00:33:57,440 --> 00:34:00,200
Have you met a schooner?

294
00:34:04,680 --> 00:34:06,480
Yes.

295
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
I have that.

296
00:34:12,200 --> 00:34:17,720
Then I hope it's a little funnier
is as the fun-stopper Tobias.

297
00:34:17,840 --> 00:34:20,160
But, mom...!

298
00:34:21,200 --> 00:34:25,160
Don't look like that. I know
that you think the same way.

299
00:34:26,240 --> 00:34:29,080
I like eating Copenhageners.
Can I do that?

300
00:34:29,200 --> 00:34:33,560
Just realize that it is
equivalent to jogging for an hour.

301
00:34:33,680 --> 00:34:37,280
-Hello, sorry...
-It's almost your turn.

302
00:34:37,400 --> 00:34:39,200
I have to go back to work.

303
00:34:39,300 --> 00:34:42,600
And if I don't say it now,
I'll change my mind again.

304
00:34:42,720 --> 00:34:49,000
It's about this phantom image.
It's hard because it could be anyone.

305
00:34:49,120 --> 00:34:54,360
He had a wound in his eye, and she saw
really bad. Something like that can happen.

306
00:34:54,480 --> 00:34:57,800
But then I noticed that...

307
00:34:57,920 --> 00:35:03,080
He was out the other night,
and that's why he could have it.

308
00:35:03,200 --> 00:35:08,680
He had bitten through a stuffing,
and his gums were sore.

309
00:35:08,800 --> 00:35:14,160
This happens easily if you don't
cleans thoroughly. Then it bleeds.

310
00:35:15,200 --> 00:35:17,800
You may know that.

311
00:35:17,920 --> 00:35:20,890
I thought you could
maybe need that.

312
00:35:20,990 --> 00:35:23,360
I know “CSI”!

313
00:35:27,400 --> 00:35:32,880
Here are his details.
His name is Sebastian Andersson.

314
00:35:33,000 --> 00:35:35,320
The address.

315
00:35:47,360 --> 00:35:50,920
Very nice!
Wow!

316
00:36:22,160 --> 00:36:24,640
Good night.
Sleep well, darling.

317
00:36:25,440 --> 00:36:27,680
I love you.

318
00:36:39,240 --> 00:36:43,440
A man who rapes little girls?
He deserves to die.

319
00:36:43,560 --> 00:36:47,520
Maybe the police have him
snapped and run again.

320
00:36:47,640 --> 00:36:51,640
Stop complaining
the police are doing their best.

321
00:36:51,760 --> 00:36:57,000
No, because the rapist is a police officer.
I know who he is.

322
00:37:25,280 --> 00:37:28,520
-It turned out nice, didn't it?
-Yes.

323
00:37:31,320 --> 00:37:33,480
What is it?

324
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
I'm sorry.

325
00:37:39,880 --> 00:37:42,920
I think I have to now
drive home.

326
00:37:43,040 --> 00:37:45,440
But you're home.

327
00:37:47,640 --> 00:37:50,440
-No.
-But.

328
00:37:55,120 --> 00:37:58,000
No, that's not me.

329
00:38:00,280 --> 00:38:02,920
I can understand
if you are angry now.

330
00:38:07,000 --> 00:38:10,560
I know what kind
a great person you are.

331
00:38:11,840 --> 00:38:14,600
You are the greatest person,
that I know.

332
00:38:16,240 --> 00:38:19,320
I hope you will be mine
can be forgiven at some point.

333
00:38:21,920 --> 00:38:25,880
Go to hell, Sara.
Seriously.

334
00:38:26,000 --> 00:38:28,560
Just go to hell.

335
00:38:28,680 --> 00:38:33,240
Or to Malmö.
That's about the same thing.

336
00:38:52,280 --> 00:38:56,200
Hey, you.
Wait a minute. Stand still!

337
00:38:56,320 --> 00:38:58,760
Wait, we want to talk to you.

338
00:38:58,880 --> 00:39:01,000
What is it?

339
00:39:01,120 --> 00:39:05,760
It's you, isn't it?
The Malmöman. The infamous one.

340
00:39:05,880 --> 00:39:10,640
No, that's not me. I see him
Something similar, but it's not me.

341
00:39:10,760 --> 00:39:14,310
I saw the picture.
I know it's you.

342
00:39:14,410 --> 00:39:16,560
But it's not me.
I'm a police officer.

343
00:39:16,680 --> 00:39:21,160
-You like raping little girls?
-It's not me.

344
00:39:21,280 --> 00:39:24,070
-Don't touch me.
-Okay, I won't touch you.

345
00:39:24,170 --> 00:39:27,760
-Do you think I'm one of your victims?
-No, I'm a police officer. I'll show you...

346
00:39:27,880 --> 00:39:32,480
You're not showing me anything.
People like you shouldn't be allowed to live.

347
00:39:32,600 --> 00:39:35,480
That's my opinion.
Do you understand that?

348
00:39:35,600 --> 00:39:39,680
-Yes, but can I tell you now...?
-You lousy wretch!

349
00:39:39,800 --> 00:39:44,040
I'll show you what we do
in Malmö with rapists.

350
00:39:44,160 --> 00:39:46,470
Be happy that I just
called the cops!

351
00:39:46,570 --> 00:39:48,480
They should take care of you.

352
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
Quiet!

353
00:39:50,880 --> 00:39:53,560
-Let me go!
-You lousy pig!

354
00:39:53,680 --> 00:39:56,840
-Let me go.
-Keep your mouth shut!

355
00:39:56,960 --> 00:40:00,280
-Here you have it.
-Hello, Magnus.

356
00:40:10,640 --> 00:40:12,760
Hey?

357
00:40:13,600 --> 00:40:15,800
Hello?

358
00:40:18,160 --> 00:40:20,920
What are you saying?

359
00:40:23,880 --> 00:40:27,880
You know what? I have
a ticket for the night train.

360
00:40:29,080 --> 00:40:31,200
I'm coming.

361
00:40:35,320 --> 00:40:39,840
Oh, come on.
Not that look.

362
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
I'll be fine.

363
00:40:51,320 --> 00:40:54,120
I'm so proud of you.

364
00:41:53,920 --> 00:41:56,280
-Hey.
-Hey.

365
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
Sara, I miss you.

366
00:42:22,520 --> 00:42:26,920
I was like such a psycho, we
captured all these years.

367
00:42:27,960 --> 00:42:30,040
That was terrible.

368
00:42:32,680 --> 00:42:35,280
And now I'm sitting here.

369
00:42:35,400 --> 00:42:37,810
A sick note,
some talk therapy-

370
00:42:37,910 --> 00:42:42,800
-and a few tablets later and...
I don't know anything.

371
00:42:44,000 --> 00:42:48,200
-I don't even know who I am.
-So, you know what?

372
00:42:49,240 --> 00:42:54,200
It turns out that you too
you're a completely normal person, Leah.

373
00:42:54,880 --> 00:42:58,360
I was hoping
that it doesn't come to that.

374
00:42:59,960 --> 00:43:03,200
You don't die if you
asks others for help.

375
00:43:04,200 --> 00:43:07,760
You asked me for help
and you survived.

376
00:43:07,880 --> 00:43:13,000
Yes, but I got this because of you
made because you like to help so much.

377
00:43:13,800 --> 00:43:16,920
What are you doing for YOU?

378
00:43:22,040 --> 00:43:24,960
I don't know.
Nothing?

379
00:43:27,560 --> 00:43:31,520
I wasn't even there yet
at my grandfather's grave.

380
00:43:41,840 --> 00:43:44,240
I'll stay here.

381
00:43:46,120 --> 00:43:48,280
Because of Magnus?

382
00:43:48,400 --> 00:43:50,840
No. Because of myself.

383
00:43:52,840 --> 00:43:56,720
Merry Christmas, people!
Merry Christmas, Håkan.

384
00:43:57,400 --> 00:44:00,080
-Merry Christmas.
-Would you like a coffee too?

385
00:44:00,200 --> 00:44:03,600
-Merry Christmas, Irene!
-Merry Christmas! Thank you.

386
00:44:03,720 --> 00:44:10,000
-Well, you're pretty cheeky.
-What have I done now?

387
00:44:10,120 --> 00:44:15,840
Nothing. I'm just bullshitting.
You're nothing like your father.

388
00:44:15,960 --> 00:44:21,400
He was a shitty cop.
And a shitty person.

389
00:44:21,520 --> 00:44:24,880
I'm sorry and happy holidays,
but that's how I see it now.

390
00:44:26,480 --> 00:44:28,070
But you're a good guy.

391
00:44:28,170 --> 00:44:30,760
I wish you would
stop drinking.

392
00:44:30,880 --> 00:44:35,120
Yes, we have all of them
our dreams, Jesse.

393
00:44:35,240 --> 00:44:41,360
Don't put anything in your coffee now.
At least not until we get out of here.

394
00:44:41,480 --> 00:44:44,120
Yes, Jens Lind here.

395
00:44:44,240 --> 00:44:46,360
Yes.

396
00:44:46,480 --> 00:44:49,200
What? Aha?

397
00:44:50,560 --> 00:44:53,200
Yes. OK.

398
00:44:54,120 --> 00:44:57,280
Yes, understood. Good.

399
00:44:58,960 --> 00:45:04,360
DNA hit on Sebastian Andersson.
It's him. It really is him!

400
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
-Merry Christmas!
-Thank you. Merry Christmas!

401
00:45:07,600 --> 00:45:12,160
-Merry Christmas!
-Take care!

402
00:45:12,280 --> 00:45:18,600
<i>6-0 to all cars on the way
the address: The operation begins. End.</i>

403
00:45:26,480 --> 00:45:33,360
<i>Here 6-0: Surrounds the entire area,
so that the suspect cannot escape.</i>

404
00:45:38,720 --> 00:45:42,600
<i>The area is surrounded.
Are you ready, 1300?</i>

405
00:45:42,720 --> 00:45:48,200
<i>Here 1300: We check
whether the helicopter can help.</i>

406
00:46:00,960 --> 00:46:02,800
Hello!

407
00:46:02,920 --> 00:46:05,030
-You are not Santa Claus.
-No.

408
00:46:05,130 --> 00:46:07,440
My name is Faye.
We're the police.

409
00:46:07,560 --> 00:46:11,560
-Is your dad at home?
-He's just buying the newspaper.

410
00:46:11,680 --> 00:46:14,800
Mama! The police are here!

411
00:46:15,360 --> 00:46:20,560
Hello. Can you tell us
Where is Sebastian Andersson located?

412
00:46:20,680 --> 00:46:23,400
-How come?
-Unfortunately I can't say that.

413
00:46:23,520 --> 00:46:28,800
We have to search the house.
Please go to the living room.

414
00:46:28,920 --> 00:46:32,840
-I'll check upstairs.
-Yes. -Are you taking over the ground floor?

415
00:46:32,960 --> 00:46:35,080
Kitchen empty!

416
00:46:35,720 --> 00:46:40,560
Oh, such a beautiful Christmas tree!
Have you decorated it?

417
00:46:40,680 --> 00:46:43,040
<i>Bedroom empty.</i>

418
00:46:43,160 --> 00:46:47,560
Really beautiful.
Let's take a look here.

419
00:46:47,680 --> 00:46:53,080
-Mom, do the police have to be here?
-No. I'll talk to them.

420
00:46:53,200 --> 00:46:57,160
<i>-Basement empty.
-Bathroom empty upstairs.</i>

421
00:46:57,280 --> 00:47:00,960
-What did he do?
-Unfortunately I can't say that.

422
00:47:01,080 --> 00:47:04,120
He's going to have a hard one
suspected of crime.

423
00:47:04,240 --> 00:47:06,480
Go away now!

424
00:47:06,600 --> 00:47:11,480
-There is an arrest warrant for him.
-Mom, where is dad?

425
00:47:11,600 --> 00:47:13,800
He's coming soon, darling.

426
00:47:13,920 --> 00:47:17,040
-But it's Christmas!
-I know.

427
00:47:17,160 --> 00:47:21,040
I'm sorry, but more
I can't say.

428
00:47:26,760 --> 00:47:28,880
He's not up there.

429
00:47:29,000 --> 00:47:32,040
<i>A man wearing a Santa Claus hat
flees down the street!</i>

430
00:47:32,160 --> 00:47:34,800
Jesse, you better stay here.

431
00:47:34,920 --> 00:47:39,680
<i>-We're coming out now.
-He's running towards our car!</i>

432
00:47:39,800 --> 00:47:45,480
-You think he's the Malmöman!
-What is the “Malmöman”?

433
00:47:45,600 --> 00:47:49,840
That is not true.
This can't be true!

434
00:47:49,960 --> 00:47:52,560
<i>-There he is!
-Stop!</i>

435
00:47:56,640 --> 00:48:01,000
I said: stand still!
You lousy pig!

436
00:48:01,120 --> 00:48:04,640
-Holy shit!
-Put down the phone!

437
00:48:04,760 --> 00:48:08,520
-What are you doing there?
-Calm down.

438
00:48:08,640 --> 00:48:12,280
-Sebastian!
-Put the phones down!

439
00:48:12,400 --> 00:48:15,000
Legs apart.

440
00:48:35,200 --> 00:48:38,090
Thanks to a tip we have
arrested a man this evening,

441
00:48:38,190 --> 00:48:41,080
-whom we think is the “Malmöman”.
Merry Christmas.

442
00:48:41,200 --> 00:48:44,760
One less crazy. A better one
There is no Christmas present!

443
00:48:44,880 --> 00:48:48,240
It obviously was
a Kalle or another.

444
00:48:48,360 --> 00:48:51,680
Be quiet. Now let's be happy.
MERRY CHRISTMAS

445
00:48:51,800 --> 00:48:55,480
Not everyone celebrates Christmas
ever thought about it?

446
00:49:05,000 --> 00:49:08,400
-You know what?
-No.

447
00:49:08,520 --> 00:49:13,840
-You are the best dad in the world.
-No, that's not me.

448
00:49:13,960 --> 00:49:19,040
-But thanks anyway.
-You are the best dad in the world. Bye.

449
00:49:38,360 --> 00:49:41,880
Yes yes!
I'm coming!

450
00:49:42,000 --> 00:49:44,040
But …!

451
00:49:47,960 --> 00:49:51,080
-What the...?
-You didn't expect that!

452
00:49:51,200 --> 00:49:53,840
-No!
-Where is the fridge?

453
00:49:53,960 --> 00:49:59,760
-There on the right. -You shouldn't...
-Are you kidding? No Glögg…?

454
00:50:06,760 --> 00:50:10,640
-Should it be on the wall too?
-That doesn't work.

455
00:50:11,800 --> 00:50:15,800
-Yes, that's possible.
-Here comes the Glögg!

456
00:50:15,920 --> 00:50:19,200
That's absolutely...!

457
00:50:22,520 --> 00:50:25,280
I love you!

458
00:50:25,400 --> 00:50:29,320
-Glögg?
-Christmas, really now!

459
00:50:29,440 --> 00:50:33,880
-Come, come, come!
-Skål!

460
00:50:34,000 --> 00:50:37,400
Merry Christmas!
And thank you. Thank you so much!

461
00:50:51,480 --> 00:50:55,200
<i>♫ How do you complement each other
if you tick the same? ♫</i>

462
00:50:55,320 --> 00:50:59,720
<i>♫ Two souls, one feeling, twins,
we belong together ♫</i>

463
00:50:59,840 --> 00:51:04,000
<i>♫ We are hurt, but what does it matter?
that already? Love is healing ♫</i>

464
00:51:04,120 --> 00:51:07,960
<i>♫ If we become immortal,
We can be together for the rest of our lives ♫</i>

465
00:51:08,080 --> 00:51:10,770
<i>♫ That would be awesome
to get gray hairs with you ♫</i>

466
00:51:10,870 --> 00:51:13,160
<i>♫ And to laugh about it,
that we once had doubts ♫</i>

467
00:51:13,280 --> 00:51:18,280
<i>♫ Maybe have children, on ours
Concentrating on art doesn't matter ♫</i>

468
00:51:23,440 --> 00:51:26,640
Hello. So this is where you lie?

469
00:51:26,760 --> 00:51:31,400
Yes, here I lie and
rest my little head.

470
00:51:31,520 --> 00:51:35,800
The doctor says I should do it.
So I do it.

471
00:51:37,040 --> 00:51:40,920
-But it's really nice!
-Oh shit!

472
00:51:41,040 --> 00:51:45,480
-Don't you want to put it on?
-No, I'm giving it away.

473
00:51:45,600 --> 00:51:49,600
I got it from Malin.
Fie devil!

474
00:51:59,960 --> 00:52:01,920
Forgive me, Leah.

475
00:52:02,040 --> 00:52:07,400
I would have seen it much sooner and
should send you home.

476
00:52:07,520 --> 00:52:09,960
-No.
-But.

477
00:52:11,880 --> 00:52:13,960
But...

478
00:52:14,080 --> 00:52:17,880
I don't know...
Sometimes you are a little...

479
00:52:18,600 --> 00:52:22,200
... impregnable.

480
00:52:25,600 --> 00:52:33,040
It's hard to decide about someone
who you have so much respect for.

481
00:52:37,040 --> 00:52:41,080
You're the best.
And I'm drunk.

482
00:52:41,200 --> 00:52:45,120
-But you're really the best.
-Thanks, Jesse. Same to you.

483
00:53:10,240 --> 00:53:14,200
Now that was awesome!

484
00:53:14,920 --> 00:53:17,880
That was really awesome.

485
00:53:18,760 --> 00:53:21,520
-See you.
-Yes, of couse.

486
00:53:22,680 --> 00:53:25,080
-We will.
-Oh, Jesse...

487
00:53:30,000 --> 00:53:32,440
Bye!

488
00:53:51,440 --> 00:53:53,720
-Hey.
-Hey.

489
00:53:55,000 --> 00:53:57,560
But...

490
00:53:57,680 --> 00:54:00,240
Did something happen?

491
00:54:05,160 --> 00:54:07,680
-Yes.
-Sara?

492
00:54:09,880 --> 00:54:12,680
I think my father
took his own life.

493
00:54:16,200 --> 00:54:19,960
-You said it was an accident?
-Yes, but...

494
00:54:21,160 --> 00:54:24,120
I think he has that
made on purpose.

495
00:54:27,000 --> 00:54:33,040
Mom says he has since Jenny died
had a guilty conscience every day.

496
00:54:34,840 --> 00:54:39,800
He believed it was his fault,
that she drowned.

497
00:54:39,920 --> 00:54:42,960
Because it was him who...

498
00:54:44,240 --> 00:54:47,000
... let me take care of her.

499
00:54:49,400 --> 00:54:51,720
So many years!

500
00:54:52,560 --> 00:54:56,040
Nobody said anything!

501
00:54:58,470 --> 00:55:02,040
Everyone tried
to cope with it alone.

502
00:55:04,320 --> 00:55:08,480
And that's not a good idea.
We understand that now.

503
00:55:11,320 --> 00:55:13,840
Come on.

504
00:55:18,480 --> 00:55:21,520
You should know that it
is not your fault.

505
00:55:24,680 --> 00:55:30,760
It's really not your fault.
Everything will be fine. N/a?

506
00:55:33,800 --> 00:55:37,160
-Do we want to go home soon?
-Yes.

507
00:56:46,600 --> 00:56:49,000
You bastard.

508
00:56:50,400 --> 00:56:54,320
How should I?
get along without you?

509
00:56:59,680 --> 00:57:01,920
Yes...

510
00:57:03,280 --> 00:57:06,320
I miss you, Grandpa.

511
00:57:56,100 --> 00:57:59,100
Translation:
filmtiger


